Hogyan lehetnék bírósági tolmács? És aki az, tapasztalatot írna? Bővebben LENT

Én angol szakot végeztem - még a Bologna előtti, hagyományos, 5 éves egyetemi angol szakot - és egyetemistaként elkezdtem fordítani, illetve időnként tolmácsolást is vállalni. Bő 10 évig csináltam, nem főállásban, de rendszeresen. Tolmácsoltam rendőrségi kihallgatásokon, bírósági tárgyalásokon, konferenciákon, és még esküvőn is. Most már nem csinálom, de nagyon komoly tapasztalatokra tettem szert. Amit megtanultam: a legnagyobb tisztelet mindenkivel szemben, lélekjelenlét (a váratlan helyzetek kezelése), kreativitás, maximális alkalmazkodás a tárgyalópartnerekhez, empátia, hogy minél pontosabban kitaláljam, mit szeretne (mert a szavak mögé is kell látni) és felelősségtudat, mert nagyon komoly döntések múlnak azon, amit mondok.

A legnagyobb nehézséggel akkor találkoztam, amikor egy afrikai illetőt hallgatott ki a rendőrség, akinek nagyjából alapfokú angol nyelvtudása volt, de rendkívül erős, fura akcentussal beszélt, ami miatt még a legegyszerűbb mondatok is érthetetlenek voltak. Ott azt találtam ki, hogy amit megértettem, azt visszamondtam neki angolul, és ha bólogatott, akkor mondtam magyarul, amit jegyzőkönyveztek. Még most is emlékszem az 'áránábicic' kifejezésre, amit akkor mondott, amikor a foglalkozására kérdeztem rá. Aztán lassan kiderült: "I run a business."

Nagyon szívesen válaszolok, semmi gond. :)

Főleg fordítottam, tolmácsolási feladat viszonylag kevesebb volt. De amikor hívtak, akkor csináltam azt, sose mondtam vissza semmilyen felkérést. Aztán eléggé átalakultak a dolgaim, másik városba költöztünk, születtek a gyerekek, és akkor már nem fért bele, hogy akármikor akárhova hívhatnak, meg doktorit is írtam, stb. szóval ez lassan leépült, de rengeteg minden más van helyette.