Érdekel a szakfordítás olasz/angol/magyar viszonylatban(már beszélem ezeket) az a kérdésem milyen képzést illetve egyéb szakmát érdemes hozzá tanulni, hogy munkát is kapjak? Jelenleg mérnökhallgató vagyok.

Nem feltétlenül. Ha valaki tegyük fel orvosi szövegeket szeretne fordítani nem kell elvégeznie az orvosit is a fordítói mellé. Neked előny, hogy mérnöknek tanulsz, így az a terület jobban megy neked. Mondhatod, hogy mérnöki témájú szövegeket szeretnél fordítani, mivel abban vagy otthon, de ezt akkor is megtehetnéd ha csak magadtól olvasnál a témában és nem lenne diplomád.

Ha jól emlékszem a BME-n van szakfordító képzés. FTMA mesteren (nem a BME) mi inkább irodalommal, művészettel, politikával kapcsolatos szövegeket vettünk.

Ha megszerzed a fordítói képesítést és ha kell a magánvállalkozóit akkor igen.

Viszont van olyan, amit csak az Offi csinálhat.

Ne hagyd magad félrevezetni ilyen tökkelütöttektől, mint a #4. Itt van ez az oldal:

[link]

...itt pompásan látszik, hogy aki nincs otthon a szakterületben, az hülyeségeket ad ki. Az oldal amúgy a fordítók egymás közti segítségnyújtásáról szól, és nagy magabiztossággal félrevezetik a kérdezőt (amúgy a válasz az egyszerűen az ugrásváltás, nem kell a repülő jelző, mert magyarban a nem repülőt különböztetik meg egyszerű ugrásváltás előtéttel).

A másik, ami jó példa, egy anyagot megfeleztek és ketten fordítottak le, első felében az, aki otthonos volt a szakterületen az 'ívoltó tekercs'-nek fordította le a tárgyalt készüléket. Ez a használatos neve magyarul. Az anyag második felében a másik fordító ugyanezt 'törlős spulni'-nak fordította.

4.vagyok.

Előszöris nem vagyok tökkelütött.

Másodszor: én azt mondtam, hogy nem kötelező az adott végzettség (pl. mérnöki, orvosi, jogi), ha a témában kell fordítani. Ki az, aki elmegy fordítóira és utána csak azért elmegy egy mérnöki, orvosi, jogi képzésre, hogy az adott témában fordíthasson?

(Most nem arról beszélek, hogy valaki jogi egyetemre járt például, mellette jól beszéli a nyelvet ezért elvégez utána egy fordítóit. Pl. volt, aki gazdasági alapszak után ment FTMA mesterre.)