Ha az egyetemen a Tanárnőnek nem úgy köszönök, hogy Grüß Gott hanem Küß die Hand akkor megharagszik?
40 éves Nő a tanárnő.
mert ha azt mondjuk neki hogy kezit csokólom azt nem úgy veszi hogy öregítem ?
válasza:csak azért akarok neki így köszönni, mert látni akarom
milyen arcot vágna rá....
ezt úgy venné, hogy öregbítem vagy hogy szerintetek ?
Vagy megharagudna ?
mondjuk senkit nem hallottam gy köszönni..DD
ilyesmi eszembe se jutott.
Akkor maradok a Grüß Gottnál
Ez érdekes, hogy azt is hiheti...
mert itthon mondjuk egy tanárnőnek azt mondom kezét csókolom
nem fogja azt hinni, hogy én lealacsonyítom. Talán még jobban is venné...
válasza:Hát igen, de ebből is látszik, hogy ami itthon elfogadható, tükörfordításban nem állja meg a helyét máshol :)
Bár erről a kérdésről eszembejutott, hogy valamelyik, talán Jókai-regényben a gyerek úgy köszönt a szüleinek, hogy "kisztihand" :) Lehet, hogy akkoriban még tiszteletreméltó köszönésmód volt, mert ezt biztosan az osztrákoktól vették át :)
és ha még hozzátenném hogy Professorin ?
Grüß Gott Professorin
így is jó nem ?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!