Kérhetek segítséget egy szakszó fordításban angolra?

Sziasztok!

Önéletrajzot készítek angol nyelven (már majdnem készen is van az angol nyelvű CV-m), de elakadtam egy pontnál. Az hiányzik, hogy a munkaköri leírásomat és munkakörömet lefordítsam angolra, de a jelenlegi foglalkozásomat nem találom egyik (szak)szótárban sem - sem könyv alapúban, sem online szótárban. Körbeírni körbe tudnám, de az nem a legjobb.

Tehát,

1) Szeretnék mindenkit megkérdezni, hogy a vasútnál lévő KOCSIVIZSGÁLÓ foglalkozást ki és hogyan tudná a legpontosabban lefordítani?

2) A lefordítandó mondat valahogyan így néz ki:

"Jelenleg kocsivizsgálóként dolgozom, mely során meg kell győződnöm a vasúti kocsik megfelelő műszaki állapotáról, üzemveszélyes sérüléseket kell feltárnom és fékpróbákat kell tartanom a biztonságos vasúti közlekedés megvalósulása érdekében."

Lehet, hogy kicsit kicsavartnak tűnik a mondat, egy kis egyszerűsítés belefér, de a lényeg benne legyen!

Köszönöm szépen a segítő szándékú fordításokat!