Almakörte kérdése:
Egy magyar-angol mondat fordításban kérhetek segítséget?
Figyelt kérdés
A mondat a következő lenne:
,,A terméket január 21-én rendeltem meg, de még mindig nem elérhető, ezért szeretném az xyz számúra cserélni."
Köszönöm szépen!
2011. febr. 28. 08:10
1/13 anonim 
válasza:
válasza:I've ordered the product on January 21st but it is still not available, therefore I'd like to exchange it to number XYZ.
2/13 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!:)
2011. febr. 28. 10:18
3/13 anonim válasza:
válasza:Nem akarok kukackodni, de az első mondatban nem használhatsz Present Perfect-et, tehát have ('ve) nem kell bele!
4/13 anonim válasza:
válasza:I ordered that on jan 21 and its not available yet. Id rather pick the xyz over tht.
5/13 anonim válasza:
válasza:"I ordered that on jan 21 and its not available yet. Id rather pick the xyz over tht."
Perfect English.
6/13 anonim válasza:
válasza:"Nem akarok kukackodni, de az első mondatban nem használhatsz Present Perfect-et, tehát have ('ve) nem kell bele!"
Lehet, hogy igazad van. Megmagyaráznád miért nem kell bele?
Példáim az internetről:
"If I'm not happy with the product that I've ordered, can I return it to Le dd Online Store and receive a full refund?"
"I've ordered a product and decided that I don't want it anymore. What should I do?"
8/13 anonim válasza:
válasza:!!!"on January 21st"
ezért nem lehet present perfect
9/13 anonim válasza:
válasza:altamagna válasza
Ez milyen celzas volt?
10/13 anonim válasza:
válasza:Igen, tudom hogy az angolom perfect, nem kell megerositened tisztelt amagna vagy ki. A tied viszont nagyon whack kedves valaszolo
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!