Fordításban kérnék segítséget, segítene valaki? (magyarról angolra való fordítás)
A szöveg holnap reggelre kellene, és elég sűrőg, kérlek segítsetek, amennyiben tudom meghálálom!
Előre is köszönöm!
A szöveg a következő lenne:
Ajánlom társaimnak, mert:
Vajon miért zúzza porrá Napóleon szobrait az ismeretlen betörő? Hol lehet a kék karbunkulus? És kicsoda a titokzatos Irene Adler? Sherlock Holmes és hű barátja, Dr. Watson ebben a történetben megfejtik ezeket a titokzatos rejtélyeket, és még sok más bűnügyet is fölgöngyölítenek. A történetet olvasva valósággal beleélheted magadat a nyomozásba, mintha te is nyomozóvá válnál. Egyes esetekben a rejtélyeket saját magad oldhatod meg, amely véleményem szerint mindenkit megelégedéssel, varázslatos hangulattal tölt el. Kedvenc könyvemmé vált, nagyon megváltoztatta az események meglátásával kapcsolatos dolgokat, teljesen más szemszögből figyelem most már az eseményeket. Holmes úgy tartja, hogy egy bűntény lehetetlennek tartott elemét kizárva, akkor a maradék elvezet a megoldáshoz. A másik titok, hogy ha egyszer a bűntény egyik elemére lehetőségünk van meglátást nyerni, jól figyeljük meg, mert ez nagyon sokat elárulhat a bűntényről, és éljünk a lehetőséggel, mert lehetséges, hogy nem akad lehetőségünk ugyanezt újból meglátni.
Pontozás: 10/10
Az íróról:
Sherlock Holmes a skót származású író és orvos, Sir Arthur Conan Doyle kitalált nyomozója, aki 1887-ben jelent meg először a könyvek lapjain. Mint briliáns londoni detektív, Holmes ismert magas intelligenciájáról; híres a megfigyelőképességéről, a következtetőképességéről és a logikájáról, amiket a bűnügyek megoldásánál igen találóan felhasznál. Alighanem a legnépszerűbb fiktív krimi figura az irodalomban.
válasza:
válasza:Hát te nem vagy ép:D Komolyan azt várod, hogy vki rááldozza az estéjét arra, hogy vmi lusta kis hülyegyerek helyett lefordítsa?:D
Arról nem is beszélve, hogy e segítséget kértél. Véleményem szerint ez nem segítség kérés. Az max akkor lenne, ha vhol elakadnál és megkéred a válaszadókat, hogy segítsenek ki. Vagy leellenőriztetnéd.
De te konkrétan az egészet mással akarod megcsináltatni:D
Ez kész...
válasza:Mielőtt még bárki megszólna, hogy lefordítom másnak ezt a szöveget. Elmondom, hogy kedvem volt gyakorolni és mivel magamnak megcsináltam nem esik le az aranygyűrű az ujjamról, ha ide is bemásolom. A többi nem érdekel :)
I recommend to my friends because:
Why does the strange burgler hammer the sculpture of Napoleon? Where can be the blue carbunkle? And who is the mysterious Irene Adler? Sherlock Holmes and his loyal friend, Dr Wattson solve these mysterious secrets and besides them lots of cases will be puzzled out. Reading the story you can really emphatize in the investigation as if you became a detective. In several cases mysterious can be solved by yourself that, according to my opinion, will give satisfaction and magical feeling everybody. It has become my favourite book It get the things changed. Now I see the events from absolutely another point of wiev. Holmes things that if he closes off the incongrous elements the left-over will guide to the resolving
The another secret is that if once we have chance to see an element of the crime, we watch it extensively because it can tell tales a lot about the crime. We should take time by the forelock, because it is possible we won’t have an opportunity to see it again.
From the author:
Sherlock Holmes the Scotchman, writer and doctor is a fictitious detectiv of Sir Arthur Conan Doyle. Who appeared first at pages of books in 1887. As brilliant London detectiv he is famous his high intelligence, perceptibility and his logic which are used apty in solving of crime. Presumedly he is the most popular fictive detectiv-story figuration in the literature.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!