Az angolból a tegeződés vagy a magázódás tűnt el?

Nem tűnt el semmi, csak teljesen máshogy fejezik ki és nem magázódásnak/tegeződésnek nevezik.

De pl. a Good morning Mr. Smith teljesen más viszonyt jelent, mint a hi John.

Pontosan, ahogy az előttem szóló írja. Formális - informális alakzatok, megszólítások vannak az angol nyelvben.

Egy pár egyszerű példa-->

Testvéreddel úgy kommunikálsz, hogy "Hi Peter! You are nice."

Egy hivatalban, már nem fogod a keresztnevén szólítani, vagy pl a tanárt sem. "Good afternoon, Mr. Big", bár hallottam már úgy is hogy "hi, mr. Big".

Egyébként a szótárak nagyrésze tartalmazza a tegeződni igét, és úgy hozza fordításban, hogy "call somebody on first name"... Amcsi filmekben is jól látszik, hogy ''ÁÁ, hívjon csak Johnnak".