Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol fordítás. Segítesz?

Angol fordítás. Segítesz?

Figyelt kérdés

Ez lenne a mondat: A pincér azt mondta, hogy nincs a nevemmel foglalás, viszont tud ajánlani egy dohányzó asztalt 10 perc múlva, ha szeretnénk.

The waiter told me (that) there were not reservation with my name, but he could offer a smoking table 10 minutes later, if we could have liked.

vagy hogymondanám? ha függő beszéd van, hogy van a feltételes mód?

2018. máj. 22. 13:12

1/6 anonim

válasza:

The waiter said, there isn’t a table reservation/booking under my name but one will be availe within 10 minutes, in the smoking area, if we would like to take it.

2018. máj. 22. 15:51

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 anonim

válasza:

* but one will be available within 10 minutes...

2018. máj. 22. 15:53

Hasznos számodra ez a válasz?

3/6 anonim

válasza:

Az eredeti mondatod a jó.

a vége could have liked hasonló ahhoz hogy could have managed

vagy más mondatban lehetne: if we would have agreed

2018. máj. 22. 15:55

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

Hmm, szerintem nem lehet az would like-ot if -után rakni

Illetve az hogy 3. condi szerű vagy 2. condi szerű lesz reportedben az egyébként 2.condis attól függ,hogy mi lett a feltétlellel.

De majd valaki megmondja a tutit.

if we liked (simán, ha még érvényes ,azaz 10 percen belül vagy és tudsz még foglalni)

ha nem

akkor he could have offered .. if we had liked.

Szerintem..

2018. máj. 22. 16:20

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 anonim

válasza:

#4-es vagyok, bocs a teljesség kedvéérét

a like/liked után kell még hogy it vagy hasonló..

2018. máj. 22. 16:23

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 anonim

válasza:

Nem kell it.

2018. máj. 22. 16:35