Nem látom esélyét, hogy 10-20 éven belül érdemi előrelépés lenne fordítprogramok terén.
2018. márc. 31. 22:09
Hasznos számodra ez a válasz?
2/9 anonim válasza:
Magát a szakmát nem fogja eltörölni, de jóval kevesebb fordítóra lesz szükség, és az ő munkájuk is át fog alakulni. Pl. nem 0-ról kell lefordítaniuk valamit, hanem a jelenlegi lektorokéhoz hasonló ellenőrző munkát fognak végezni, ellenőrizni és javítani/átfogalmazni fogják az AI által fordított dolgokat.
A tolmácsokat szerintem kevésbé fenyegeti ez a veszély, kiváltképp a szaktolmácsokat. Hidd el, ahol tétje van a dolognak, és adott esetben olyan szerződésekről tárgyalnak különböző nyelveken, ahol egy-egy írásjelnek is komoly szerepe van, ott jó ideig nem fogják még a tolmácsokat leváltani a gépek.
2018. márc. 31. 22:31
Hasznos számodra ez a válasz?
3/9 anonim válasza:
Én is fordítónak készülök és ez engem is foglalkoztat. A tolmácsolás nem igazán az én világom, de akkor érdemesebb lenne inkább azt?
2018. márc. 31. 22:47
Hasznos számodra ez a válasz?
4/9 anonim válasza:
A tolmácsolásnak már most is lőttek. A robotok már a JELEN!! Ha nem lenne világos.
Nekem vannak tolmácsok az ismerőseim, rokonaim között és halálra keresik magukat. Úgyhogy egyelőre felesleges ezen idegeskedni. Én is tolmács leszek, azt meg honnan lehetne tudni, hogy 10-20 év múlva is szükség lesz ránk? Ennyi erővel minek élni, ha úgyis meghalunk...ha leváltja a szakmát a mesterséges intelligencia, akkor majd kitanulsz valami mást, de értelmetlen előre farkast kiáltani.
2018. ápr. 1. 07:26
Hasznos számodra ez a válasz?
6/9 anonim válasza:
Az AI minden szakmát el fog törölni(az ápolót kivéve), szerencsére még van pár év addig
2018. ápr. 1. 08:19
Hasznos számodra ez a válasz?
7/9 Garpe válasza:
Leginkább ahogy #2-es mondta: Sokban egyszerűsödik, egy konyhai mérleg használati utasítása kb.: ahogy ma is lazán mehet majd fordító algoritmusokkal.
De komolyabb helyeken sajnos a tudomány mai állása szerint soha. A témával foglalkozó professzoraim mondják, hogy a gép sok mindenre képes, jóval precízebben mér, de jelnetést nem képes adni.
Egyébkét MA szak ;)
2018. ápr. 2. 02:08
Hasznos számodra ez a válasz?
8/9 anonim válasza:
Az utolsót egészíteném ki: a gép sok mindenre képes, de az emberri nyelvet megtanulni (és a szó legszorosabb értelmében értem ezt) nem fog, mert az annál bonyolultabb dolog. Az nem egy képlet, amit ha megtanulsz, ráhúzhatod mindenre! Nem is különálló szavakból áll a nyelv, ettől is bonyolult. És mindegiyk nyelv másként működik, más árnyalatot fejez ki egyik nyelvben egy kifejezés, mint másik nyelvben, ami megfelelője lehet. A szövegkörnyezetről nem is beszélve! Ha ezt valaha egy gép képes lesz megoldani, abban egy nyelvész munkája biztos benne lesz, de kétlem, hogy ez a közeljövőben lenne. Egy robot is csak gép, nem fogja a szövegkörnyezetet tudni, és azért nincs mindenkinek kedve kisilabizálni, hogy mit is akar mondani, főleg, ha fontos dologról van szó.
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza:
válasza: