Mit jelent ez a mondat? To mark the festival, people throw colourful powders, and women hurl sticks at men and beat them.

To mark the festival - szó szerint hogy fémjelezze, fémjelzi

(REPRESENT)

​

[ T ] to represent or show a characteristic of a person or thing or feeling:

The band's songs have always been marked by controversial lyrics.

The signing of the treaty marked a major milestone on the road to European union.

Néztem az oxforddictionaries.com honlapot, vajon írják-e, hogy aki használja, azt kerékbetörik-e, de semmi hasonlót nem olvastam...

Acknowledge or celebrate (an important event) with a particular action.

Márattól az apróságtól el is tekintve, hogy ha a hírnél eggyel kisebb levelre kattintasz, akkor a mark helyett a celebrate alkalmazódik. :D