A következő angol mondatot, nyelvtanilag jól hoztam össze szerintetek?

Susan has to get used to her new nails because she had her manicurist glue on artificial nails recently and she keeps scratching herself with them.

• Has to = kell

• Get used to = hozzászokni (get szótári alakban, mert to után áll)

• Az as recently sem feltétlenül rossz, de nagyon mesterkélt, hétköznapi beszédben csak because-zal mondanák

• glue on a helyes: a glue up Hunglish

• she HAD her manicurist..., mert a mondat első fele korábban történt, ezért múltidőben ki kell fejezni a kronológia sorrendet

• a mondat harmadik felébe kell alany

• a "keep doing sth" kifejezés használatos az ilyen "folyton csinál valamit"-nál

Nem jó.

Susan has to get used to her new nails because she has got her manicurist to glue up artificial nails recently and she always scratches herself.

A szavakban nem vagyok biztos, de

hozzászokik valamihez = get used to sth

csináltat valamit = get sb to do sth

always: egyszerű jelen

a 'recently' használható Present Perfect-tel és Simple Past-tal is.

műveltetésre: she got her nails done recently,(nem kell minden szót lefordítani, tudjuk, hogy ki végzi el(manicurist, nail technician) vagy: she got artificial/fake nails applied (nem glued)

Susan has yet to get used to...

have/get something done - hozzáértővel végeztetjük el (rendszerint fizetünk érte) I had my car repaired. She had her hair done/dyed.

have somebody do something- megkérünk valakit, hogy csináljon vmit (nem fizetünk érte)

get somebody to do something - megyőzünk/ráveszünk valakit, hogy csináljon vmit