A németben honnan lehet tudni, hogy egy visszaható ige visszaható névmása mikor Akkusativ-os és mikor Dativ-os? Vagy ezt csak szimplán meg kell tanulni minden egyes igénél?

[link]

jó leírás

#1) Igen, ez jó leírás. Viszont a kérdező egyik kérdésére sem ad választ.

Logikailag ugyanis nem nagyon lehet kikövetkeztetni, hogy a visszaható ige visszaható névmása mikor "Akkusativ" és mikor "Dativ". Vagyis valóban "szimplán" meg kell tanulni ezt minden egyes igénél. És sajnos nagyon sokáig tartó gyakorlás, mire ez valakiben jól berögzül és nem fog hibázni.

Főleg nem lehet az anyanyelvünkre hagyatkozni, mert a vonzat sokszor eltér a magyarban és a németben. Például az egyik "kedvencem", amit a legtöbb magyar németül elront: "követlek téged" (Akkusativ) = "ich folge dir" (Dativ).