Segítene egy angolos 4 mondattal, ha megkérem?

Nekem is azt/ugy kell tennem ahogy o csinalta.

Mire eskudtunk fel mikor bealltunk a Voros Keresztbe, emlekszel?

A gatyankat elveszitjuk/vesztok vagyunk.

Itt van finom deli sult majom neked.

Az egyes teljesen jó, csak a szokásos okoskodásom... :)

- Nekem is azt kell tennem, amit ő tett. (azt-amit/úgy-ahogy)

- az angol szórendtől függetlenül én megcserélném: Emlékszel, mire esküdtünk fel, amikor csatlakoztunk a VK-hez/beléptünk a...

- ha háborús, akkor az előzőekhez mehet még a tönkrevernek minket

- és ezt a sült majom dolgot nem értem :(

a soouther fried-ra furcsa mód ugyanolyan rántott husi képeket kapok mint a chicken-fried-ra (ami nem csirke módra sült:), szóval én rántott majomnak fordítanám (kivéve persze ha a képen nem rántott a husi), de ettől még tök fura, nem?

Amennyi rántott majmot ettem én életemben... :DDD

Aki nem tudja és lusta utánanézni, az szó szerint fogja fordítani (el fog terjedni, ahogy a francia pirítós is elterjedt a bundáskenyér helyett), aki utánakeresgél, az rántott majomra magyarítja. :)

Szerintem majom lesz az, mivel

[link]

És gondolom a strategic withdrawal az egy jó adag humorral mondva a fejvesztett hátrálást jelenti (ugyanabben filmben van).

"strategic withdrawal az egy jó adag humorral mondva a fejvesztett hátrálást jelenti"

Ez jó :), ha könyv lenne, nem film, mindenképp megjátszanám.

Ún. "stratégiai visszavonulást" hajtunk végre... azaz fejvesztve hátrálunk.

Sajnos ez filmen hosszú, az idézőjelek miatt viszont hagynám az eredetit, hisz pont az a lényege, hogy nem azt mondja, hogy fejvesztve... hanem "komolyan" fogalmaz :)