Segítene egy JOBB angolos pár mondattal, ha megkérem?

If only we'd met somewhere else before.

If only we met somewhere else before.

You'd have had a wonderful time as I wooed you.

You had a wonderful time when I was wooing you.

You'd have a wonderful time when was wooing you.

I'd have really been foolish.

I've really been foolish.

I feel foolish enough now, but then I would have spent sleepless nights,

bought flowers to lay at your feet, flowers I couldn't

possibly have afforded.

And I feel foolish enough now. But then I'd spend sleepless nights,

bought flowers to lay at your feet; flowers I couldn't possibly have afforded.

I'd have been over meticulous with you in taxicabs, knowing, of course, you're

not that kind of girl.

I was over-meticulous with you in taxicabs, knowing, of course, you were not that kind of girl.

At first, I think my dog-like devotion would have made you pity me a little.

At first, I think, my dog-like devotion made you pity me a little.

Then my fatal charm would have snuck up on you, and before you knew it, you'd be mine in some dingy little French restaurant where the wine wasn't too bad.

Then my fatal charm snuck up on you. And before you knew it, you'd be mine in some dingy little French restaurant where the wine wasn't too bad.

But with all that's happening, I don't have to be ridiculous for you to love me. There's no time.

But, by all that's happening, I don't have to be ridiculous for you to love me. There's no time.

Out there this second, a torpedo may be spinning its way toward us and you've no time, either.

Out there, this second, a torpedo may be spinning its way toward us and you've no time, either.

I think when you knew me, you'd love me, but there's no time.

I bet, when you know me, you'll love me. But there's no time.

Don't you see, we haven't got a second to waste.

Don't you see we haven't got a second to waste.

Szerintem az eredeti szöveg is elég jó.

- Fölösleges volt belebénázni !