Hogyan mondjuk németül azt hogy kíválóan tanítható?
Figyelt kérdés
Főleg a tanítható szóra lennék kiváncsi2016. dec. 30. 12:10
1/3 Rick Mave válasza:
A "tanítható" szóra nincs a németben egy olyan mindenható egyszavas megoldás, mint a magyarban, vagy mondjuk arra, hogy "tanulható = erlenbar".
Ha egy szóval kéne kifejezni, akkor én a "vermittelbar"-t használnám, de ez nem minden esetben vethető be és ehhez mindenképpen hozzá kell fűzni, hogy mit és kinek (Dativ). Tehát pl.: "Die deutsche Grammatik ist den Sprachkursteilnehmern gut vermittelbar."
Lehet ugyanakkor, hogy teljesen más megoldást kell találni, de ehhez ismerni kéne a szövegkörnyezetet, de legalább azt, hogy kinek és főleg hogy mi kíválóan tanítható. Ha mondjuk pl. arról van szó, hogy az úszás kíválóan tanítható, akkor a "vermittelbar" már aligha használható erre.
2/3 Rick Mave válasza:
Még egyszer belegondoltam és némileg revidiálom, amit az előbb írtam, mert tulajdonképpen mégis van egy szó erre, mégpedig az, hogy "lehrbar". De ennek a használhatósága is persze függ a mondandótól.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen, én is a lehrbar-t írtam. Igazából a szövegkörnyezet az volt, hogy egy kutya kiválóan tanítható.
2017. jan. 2. 11:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!