Segítene nekem valaki, aki német nyelvetületen él, vagy kiválóan beszél németül?
Figyelt kérdés
Néhány mondat lefordításához kérném a segítségét, hogy tutira jó legyen :)
Köszi!
2009. júl. 12. 16:25
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Mondhatni kiválóan beszélek. Írd le a mondatokat és megmondom, hogy biztosan le tudom e fordítani :)
2/5 A kérdező kommentje:
Jajj, de jó :)
Na szóval lehet, hogy elég nehezek lesznek...
"A megrendelés kifizetése banki előreutalással történik"
"Szállítási garancia"
"Rugalmas csomagküldés"
"Szállítmányozási partner" (Ezt lehet a két résszóból összerakni egyébként? Mert én Spediteurpartner-nek fordítottam)
"Forduljanak hozzánk bizalommal"
Én is próbálkoztam a fordítással, de jó lenne egy kis megerősítést kapni :)
Előre is köszönöm a segítséget! :)
2009. júl. 12. 18:49
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Forduljanak hozzánk bizalommal-
Wenden sie sich mit Vertrauen an uns
4/5 anonim válasza:
válasza:Szállítási garancia
(Liefergarantie)
5/5 anonim válasza:
válasza:Rugalmas csomagküldés
(Flexible Packetversendung)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!