Mit jelent ez az angol mondat: "He is stuck on an emotional one-way street"?

Az egy irányú út nem zsákutcát jelent.

Az érzelmi zsákutca az amikor valaki olyan érzelmi helyzetbe a kerül ahonnan nincs tovább.

A csőbe húzva pedig az van akinek nincs más választása arra kell mennie amerre az adott szitu és az érzelmei kényszerítik, hogy menjen.

Amúgy hasonló állapot de még sem ugyanaz.

" Az egy irányú út nem zsákutcát jelent."

Ó, jaj, persze, hogy nem! Nem is mondta senki, hogy azt jelenti. Kifejezésről és a két nyelv különbözőségéről beszélünk, arról, hogy másként fejez ki valamit az angol, és másként a magyar.

"Europe got stuck in a one-way street - and we Europeans ourselves are to blame."

Akkor, ha jól sejtem, ezt a mondatot is úgy fordítanátok, hogy

Eu. elakadt egy egyirányú utcában...

és nem úgy, hogy:

Európa zsákutcába került, és ezért mi, európaikat csak magunkat okolhatjuk. (?)

És igen tudom, innentől kezdve minden posztom nulla százalék, ha rátaláltok (visszateszem a nevem, hogy könnyebb legyen), de bocs, ez rég nem az angol-, hanem a magyartudásról (!) szól. :'(

oké, javítás javítása (ha lehetne magamat lepontoznom, most megtenném:(

mi, európaiak...

"És igen tudom, innentől kezdve minden posztom nulla százalék, ha rátaláltok (visszateszem a nevem, hogy könnyebb legyen), de bocs, ez rég nem az angol-, hanem a magyartudásról (!) szól. :'("

Védekezni addig nincs szükség, amíg valóban le nem pontozódsz... mindenesetre én itt az összes hozzászólásodat megzöldeztem, a gépelési hiba kiigazítását is. :D

Előlegbe, mert most még jobban megharagszol. :D

Amit idéztél, azon szöveget tovább olvasva az meg igazából az a fogalom, amit magyarul szemellenzővel szemléltetünk. :)

Pontosan, hogy te nem tudsz magyarul!

Az érzelmi zsákutca és az érzelmileg csőbe húzva nem ugyanazt jelenti!

Az "emotional one-way street" nem azt jelenti hogy érzelmi zsákutca!!!! Még akkor sem ha van ilyen kifejezés a magyarban!!!

#13

Pontosan, hogy te nem tudsz magyarul!

Az érzelmi zsákutca és az érzelmileg csőbe húzva nem ugyanazt jelenti!

Az "emotional one-way street" nem azt jelenti hogy érzelmi zsákutca!!!! Még akkor sem ha van ilyen kifejezés a magyarban!!!