Francia, hogyan értelmezzem ezeket a mondatokat?

1.) Tu as beaucoup de photos. - Sok fotód van.

2.) Que de souvenirs. - Annyi emlék. (que de = ez egy kifejezés, mint angolul a "such a.../what a lot of...")

3.) "Que cette nuit te sois reposante". Ez így helytelenül van írva, az nem "sois", hanem "soit" !! És azt jelenti, hogy "ez az éjszaka legyen neked pihentető" (vagy hát magyarosabban "legyen pihentető éjszakád").

Azért "soit", mert az a létigének (az être-nek) a subjonctif (kötőmódú) alakja:

que je sois

que tu sois

qu'il/elle soit

que nous soyons

que vous soyez

qu'ils/elles soient

A felszólító módot nem E/2.-ben vagy T/1. / T/2.-ben csak subjonctiffal tudod kifejezni úgy, hogy a mondat elejére teszed a "que"-t is.

4.) A "tu as" pedig azt jelenti, hogy "neked van". A birtokos ige (avoir) jelen idejű alakja:

j'ai

tu as

il/elle a

nous avons

vous avez

ils/elles ont

Salut :)

Próbálok jó válaszokat adni.

A "que cette nuit te soit reposante" az tulajdonképpen subjonctif. A "que" az a "hogy",az egy kötőszó.A "sois" az etre ige subjonctifja.

A subjonctif például kívánságnál használatos,vagy tagadásoknál,de ettől jóval bonyolultabb,nem akarok belemenni.

A "que de" szerintem az azt jelenti amit írtál.Itt a "de" az mennyiségjelző,de amúgy a franciában birtokot is jelöl.

Például : Le livre de Pierre.

A "que" az,én úgy gondolom,az "autant que" nek a rövidítése,hogy "annyi emlék"

De ha nem jókat írtam,ha van itt aki jobban érti,javítson ki légyszives

"A "que" az,én úgy gondolom,az "autant que" nek a rövidítése,hogy "annyi emlék""

Az ebben az esetben nem "autant que" lenne, hanem "autant DE". Szóval "autant de souvenirs" lenne.

"Que de souvenirs"

Itt és magyarosan: Csupa emlék!

A "de" pedig azért van ott ebben az esetben, mert többesszámban van ugyan a souvenirs, de nem számolható meg pontosan, hog mennyi. Ezt pedig a francia a "des" helyett "de"-vel fejezi ki.

J.