Angol. Ez a mondat hogy fordítható?
Figyelt kérdés
Seen everything there is to be shown.2016. jún. 13. 19:22
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Láttam, hogy mindent meg kell mutatni azokból, amik ott vannak.
3/8 A kérdező kommentje:
De ha láttam, akkor hol az alany? Az nem I have seen lenne akkor?
2016. jún. 13. 19:47
4/8 chtt 
válasza:
válasza:De, a teljes mondat így lenne: I've seen everything there is to be shown; ez meg itten hiányos mondat... gondolom, az alany valahol a szövegkörnyezetben leledzik.
5/8 anonim válasza:
Szerintem sokkal pontosabb fordítás lenne, hogy :
Láss mindent, ami látható.
6/8 A kérdező kommentje:
Igen, valóban pontosabb a többinél, még akkor is ha tudom, hogy I az alany
2016. jún. 25. 20:47
7/8 anonim válasza:
válasza:A felszólító mondat semmiképp sem pontosabb, sőt! A "seen" az "past participle", ergo mindenképp múlt idő. Felszólítóban simán "See (...)" lenne csak.
8/8 A kérdező kommentje:
ohh igaz
2016. jún. 25. 21:05
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!