Segítene egy angolos lefordítani szépen? It felt as if there were something electric running from the ground up through me. And I began to run. I felt as if I couldn't breathe enough air into me.

Ring around the rosie,

Pocket full of spiders,

Boo! Boo!

We all fall down

Ííííírdekes pengeváltás... Totál értelmetlen. Az egész gyakorikérdések tele van tudálékos hozzá-nem-adó hozzá-szólásokkal, van, hogy egy egyszerű igennel megválaszolható kérdésre öt igen érkezik (nem egyszerre), van, hogy a lényeget nem érintő kiigazítások fedik el a dolgok vonulatát, mint amikor azt mondom, hogy pedig tényleg a kórházból kijövet mondja. :D Aki nem tudja ezt elviselni, megpróbálhatja megváltoztatni a világot, alighanem nem fog sikerülni neki.

A kérdés a "szép" fordítás lett volna. Élve a mű (műbb? művebb? :) ) fordítói szabadsággal, én azt írtam volna, hogy: Úgy éreztem, mintha a világ teletöltene energiával... Egyszerűen nem tudtam annyi levegőt belélegezni, amennyit szerettem volna.