Ti hogyan fordítanátok ezt az angol mondatot?

"Valóban?" szólt az amerikai. "Szép ez a tér itt maguknál."

Legalábbis gondolom, hogy a square-nek a "tér" jelentése él.

"Is that so?" -> szó szerint: úgy (so) van (is) az/ez (that), tehét: tényleg? komolyan? igazán?

this/that is a fine X you have/have got here/there:

(kb. szép ez az X ott nálad)

Ez egy bevett társalgási formula, amivel dícsérni lehet valamit vagy a figyelmet rá lehet irányítani valamire.

Még fenyegetésként is használatos, pl.

That's a nice car you have there...It would be a shame if something happened to it.

(Szép ez a kocsid...Nagy kár lenne, ha történne valami vele. (kacsint, kacsint) )