I couldn't help you even if I tried. I couldn't help you if I tried. Melyik helyes?

Mást jelentenek.

I couldn't help you even if I tried.

Nem tudtam segíteni bármennyire is próbáltam.

I couldn't help you if I tried.

Nem tudtam volna segíteni, ha megpróbálok.

1. Nem tudnek segiteni, akkor sem ha akarnak (probalnek).

2. Nem tudnek segitene, ha akarnak (probalnek) sem.

Javítsatok ki,ha tévednék:

AKKOR SEM tudnék segíteni,ha megpróbálnám.

NEM tudnék segíteni,ha megpróbálnám. Ez csak egy sima kijelentés.

Más mondatokban jobban kijön az eltérés.

Even if had that much money, I would not buy this car.

MÉG HA ilyen sok pénzem is lenne, AKKOR SE venném meg ezt a kocsit.

If had that much money, I would not buy this car.

HA ilyen sok pénzem lenne, NEM venném meg ezt a kocsit. - akkor már vennék jobbat.

#5

Akarki vagy, illetve akarmit gondolsz magadrol, van meg mit tanulnod. Felsofokun sem tudod, hogy Brit centre, US center. A brit munkaadod nezne nagyot.

Frusztraciorol semmi szo, csakis a helyes valaszrol.

Utolso megadta, mindenfele szuksegtelen plusz szoveg nelkul.

Ha brit nyelvre állítod a melóhelyen a program helyesírási ellenőrzőjét (miközben van US English option is!) elárulom neked, hogy aláhúzza a centre meg a litre szavakat és -er végződéssel engedi. Már csak ezért sem írnám úgy :) Tudhatnád, hogy náluk is van/volt nyelvújítás és fokozatosan kezdik elhagyni az ilyeneket.

Mellesleg ezt a szót, hogy callcenter, itthon is használjuk. És végezetül, semmi plusz szöveget nem írtam. Ha a "Nem így van" és hogy tartalmilag nem értettem egyet zavarja a lelkedet, akkor sajnállak. Na menj, csinálj valami hasznosat a rengeteg szabadidőddel, amit az ékezetes betűk elhagyásával spórolsz meg magadnak :)