Ebben az angol mondatban miért így van a szórend? (Gone Girl)

I have a ball to play with. - itt szerinted mi van szokatlan helyen? Van egy labdám, amivel játszhatok.

Go az egyetlen olyan személy a világon, akivel igazán önmagam lehetek.

Igazából ezt a mondatof is megpróbálhatnád leírni a saját elképzelésed szerint. Szerintem akkor látnád, hogy így sokkal egyszerűbb és stilisztikailag szebb.

enjoy working with.

yoga offerings you can experiment with.

no qualified backups was good enough to win championships with.

girls I don't sleep with.

a man I would date and eventually have sex with.

aspects that you do not agree with.

Mi a gond?

A kérdés jogos, de... Három dolgot is láthatsz az idézett mondataidban, az egyik a who/whom/which/that névmás elhagyása, a másik a mellékmondat rövidítés, a harmadik a prepozíció hátradobása.

Miként #1 magyar fordításaiból látszik, ezek olyan szerkezetek, ahol elvileg kellene az, ami hiányzik, az "amivel" és "akivel". Ezek hivatalos nyelven általában meg is vannak, de a beszélt angolban ezeket bizonyos mellékmondatoknál el lehet hagyni, ekkor a prepozíció a mellékmondat végére kerül. Hasonló a helyzet a második példamondatodnál, ahol a mellékmondat ráadásul infinitíves szerkezettel van rövidítve.

Hátrakerülhet még a prepozíció két esetben:

1. Beszélt nyelvben akkor, ha a prepo a kérdő mondat elején lenne, és utána a whom/which... névmások vannak.

2. Phrasal verb-ek esetén az igénél kénytelen maradni a prepozíció, akár hivatalos, akár köznapi nyelv.

Az meg, hogy mikor lehet elhagyni fenti névmásokat, az is megtalálható a neten.