Mit jelent az alábbi mondat? Make an educated guess. Azt tudom, hogy a to make a guess – találgatni, de hogy lehet azt az educatedet közzé besuppasztani?

educated guess -

a guess that is made using judgment and a particular level of knowledge and is therefore more likely to be correct

Ilyen fordításokat találtam:

Now, it's just an educated guess - Na most, ez csak egy feltételezés

*Mandarax made the educated guess - *Mandarax csak arra tudott tippelni

Tehát az educatedet kihagyta a fordító. Tippelj! Találd ki!

Mivel szőke vagyok, nekem egy mosópor vagy egy ötlet ne legyen intelligens. :DDD

Ha mindenáron jelzőt akarsz suvasztani a tipp elé, mondhatod azt, hogy "adj valami használható/értelmes tippet/ötletet", vagy megcsavarhatod az egészet, hogy benne legyen a tudáson alapuló akármi, és mondhatsz valami ilyesmit:

Figyu, gondold át/végig, te mit tennél a helyemben? (milyen tippet adnál?), stb.

Persze attól is függ, mihez kell a mondat, mekkora a fordítói szabadságod.