Van egy egyszerű angol mondat 3 macska van az utcán. Én így fordítanám, de a könyvbe másképp van lefordítva. Miért nem jó az enyém?

A nyugat-európai nyelvekben val az ún. általános létezést kifejező szerkezet:

there is...

es gibt...

il y a...

talán a spanyol hay... is ilyen

Ennyi.

Jegyezd meg azt a szabályt, hogy ha nem tulajdonnévről van szó (pl. Jane, Tom stb), és nem határozott az alany (The...), akkor mindig a "There"-t használd.

Tehát:

Jane was on the street.

The cat was on the street.

There was a cat on the street.