Ez mi? (Lent kifejtem) ANGOL

Nem feltétlenül kell a got.

Got-al:

I have got a pencil.

Got nélkül:

I have a pencil.

Szóval, a got az a get-nek a múlt ideje, ami több jelentéssel rendelkezik, én a get szót úgy fordítanám, hogy szerez, kap valamit. Lehet got-al, meg anélkül.

Szó szerint fordítva:

He has got a cat. - Ő kapott egy macskát. Vagy

He has a cat. - Neki van egy macskája.

He has(got, vagy anélkül) a cat. Neki van egy macskája. - Ő kapott egy macskát. Ugyanazt jelenti.

A BRIT angolban eredetileg, az irodalmi (Oxford, stb.) angolban egyáltalán nem kell a "got", illetve ha van, más a jelentése.

A brit irodalmi angolban a have önmagában jelenti, hogy "van valamije", míg a "have got" a könyv szerinti Present Perfect, tehát kapott valamit (és most az megvan neki). Tehát az oxfordi angolban az "I have got a book" azt jelenti, kaptam egy könyvet (és most nálam van), míg az "I have a book" azt, hogy van egy könyvem.

A szlengben, illetve az amerikaiban terjedt el a have helyett a have got ugyanolyan értelemben. Ma már mindkettő elfogadott, de az "oxfordi" (vagy királyi) angol nem használja a have got-ot, csak a fenti P.P. értelemben. Amerikában mindegy, briteknél is a köznyelvben, a választékos nyelvben (és a nyelvvizsgán) van a fenti különbség.