Angol fordítás? Perhaps you can help me with a book I'm reading.

Talán kisegithetne mi van a könyvben, amit olvasok.

(várhattam volna :D )

Talán segíthetnél nekem egy könyvvel kapcsolatban, amit éppen olvasok.

A segít meg a kisegít ugyanaz.

Hát az jelen esetben, a körülmények ismerete nélkül (meg a körülmények ismeretében is) mindegy. Ez az igekötő épp felesleges is, de lehet divatos is. Mindenki azt írta, egybehangzóan, hogy a könyvvel kapcsolatban van valami prücök, amit a kérdező nem tud feltörni. Akár a könyv egy mondatával, akár össze van ragasztva 30 lap, akár a könyvhöz van erősítve egy ketyegő óraszerkezet, ami színes drótokkal össze van kötve zsírpapírba csomagolt kubusokkal, akármi. Az egyetlen különbség, ami a te megoldásod és az összes többi között van, hogy a tiéd érthető úgy is, hogy adja oda a könyvet, stb, míg a többinél meg világosabb, hogy a könyvvel kapcsolatban kell a segítség. Egy mondat sosem lesz egyértelmű, mindig előkerül valaki, aki bele tud kötni, ebben nagyon tehetségesek vagyunk ebben a medencében. :D