Hogyan fordítanátok ezeket az intézményneveket németre?

Én ebből a témából írtam szakdolgozatot. Ez a legnehezebb, hiszen ha német nyelvterületen nincs hasonló szervezeti felépítésű, elnevezésű intézmény, akkor arra értelemszerűen elnevezés sincs. Gondolj a magyar példára, 2013.01.01-jétől kormányhivatalok jöttek létre, működnek. Eddig ezt a szót nem is ismertük.

További problematika, hogy ha fordítható a NEVE az intézménynek, akkor azt fordítsuk-e. Van aki azt mondja, igen, van aki amellett teszi le a voksát, hogy nevet nem fordítunk, hanem megmagyarázzuk a jelentést, ha adott idegennyelven van neki. A Ring=gyűrűt jelent.

Továbbá a német a nevet, számot az elnevezés után használja. Pl. Lektion 7 = 7. lecke

Aztán, magyarul a tulajdonnevek minden tagját (ha többtagú) nagybetűvel írjuk. A németek minden főnevet, függetlenül attól, hogy tulajdonnév-e.

Ilyen esetekben összevonnak és egy szóval fejezik ki.

Pl.

Még tovább megyek, ez az intézménynév egy többszörös birtokos szerkezet. És mint tudjuk a németben fordított a birtok-birtokos szórendje a magyarhoz képest.

És végül az alkalmazott művészeti kifejezés.... A művészeti iskola jelzős szerkezet lenne, de az alkalmazott itt a művészet jelzője, nem az iskoláé.

Szószerinti fordítás:

Angewandte Künstlerische Fachschule "RING"

"Minerva" Fachmittelschule für Abiturient

És az én véleményem:

"Minerva" Fachmittelschule für Abiturient

der Fachschule für angewandte Kunst

Fachschule für angewandte Kunst "RING"-

"Minerva" Fachmittelschule für Abiturienten

Szakképző iskola

(Fachschule)