Két francia nyelvvel kapcsolatos kérdés, kezdő nyelvtan (? )
Aki jól tud (illetve nem is muszáj ehhez túl jól tudni, elég egyszerű kérdések :D), válaszolna?
1. Hogy mondom ezt franciául?
Itt az angol "so" megfelelőjét keresném.
Például, ez a mondat így helyes franciául?
Lakásban lakunk, így nincs állatunk.
We live in a flat, SO we don't have any animals.
Nous vivons dans un appartement, DONC nous n'avons pas d'animaux.
Ez így helyes, vagy a "donc"-ot nem ilyen "szóval" értelemben használjuk?
Plusz tanultuk, hogy ugye hiába nőnemű egy főnév, ha magánhangzóval kezdődik, akkor egyébként hímnemhez tartozó birtokossal írjuk.
Pl.: Ugye nem "Sa armoire", hanem "Son armoire".
Na most, ha én azt akarom mondani, hogy "Az ő régi szekrénye", akkor ott már "Sa vieille armoire" lesz, vagy marad a son?
Köszönöm szépen előre is a válaszokat!
"A Te mondatodban jó, bár lakásban is lehet állatot tartani. :) "
A szüleim univerzumában nem :D (pedig egyszer volt egy hörcsögünk xd)
válasza:Eszembe jutott a legegyszerűbb, mindenki által ismert Descartes-idézet, ezzel érted meg legjobban a "donc" általános használatát:
Je pense donc je suis. (Cogito ergo sum. Gondolkodom, tehát vagyok.)
A vitatkozó kedvűeknek:
NEM filozfiai vitát akarok kezdeni, egyszerűen leírtam egy példát egy szó magyarázatára.
Ááá... köszönöm! Ezt szerintem megjegyzem :))
Köszönöm szépen!
Viszont most akkor felmerül mg egy kérdés: vessző nem kell akkor a donc elé?
válasza:Tulajdonképpen kellene (hivatalosan ki is taszik, ha rákeresel), de a franciák még lazábban bánnak a vesszőkkel, mint a magyarok.
Nagyon sokszor magam sem tudom, hogy pl. egy "que" után kell-e vessző vagy sem. (Il faut que tu viennes, je te dis qu'il est beau etc.) Itt biztos nem tesznek vesszőt.
Szerencsére a lektorok kijavítják, ha a fordításokban hibázok. :)
válasza:Még a híres Julianna is téveszt néha...
nem "C'est homme est beau", hanem Cet homme ...
persze,biztos csak félreütés
válasza:Igen, félreütés, köszönöm, hogy kijavítottál! :)
Egyébként nem értem, hogy mitől lennék én "híres"? :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!