Mi a következő mondatok fordítása?

"Si je ne tombais pas malade, je resterais fidele a ma profession."

Itt azt mondod, hogy ha nem lennél beteg, hű maradnál.

A Te mondatod viszont - ha jól értelmezem -, műltidőben van. Tehát:

Si je n'étais pas tombé(e) malade, je serais resté(e) fidèle à ma profession.

A második mondat jó, ha a diák nem egyetemista. Ha igen, akkor "un(e) étudiant(e). :)

Jöjjön csak be! - (Mais) entrez donc!

És ha megkérhetlek, írd a kérdésedhez zárójelben (francia), mert ezt is csak véletlen találtam meg, holott kétszer-háromszor benézek naponta az oldalra.

Ha csak alul szerepel a francia szó, általában csak másnap jut el hozzám.