A should és az Ought to nem ugyanaz?

a should az az hogy kellene. az ought to meg az hogy koteles. az ought to meg annyiban mas, hogy hivatalosabb, formalisabb

Egyik se jelenti persze azt hogy vegulis tenylegesen meg is csinalja az illeto az akarmit (mint pl a must-nal ahol altalaban nincs valasztas)

A should-ot használják if helyett, ha a feltétel elég valószínűtlen, méghozzá fordított szórenddel.Lehet, hogy nem figyeltél el rá, hogy fordított a szórend.

s amúgy igen, a should és az ought to az elvárás, lehetőség, tanács, ajánlás értelmekben felcserélhető.

Állhat még az if után should is, ami olyan feltételes jelen időt fejez ki, aminek nagyon kicsi a valószínűsége, hogy megtörténjen, és ezt magyarul “ha esetleg” kifejezéssel fordíthatjuk:

If it should rain, go indoors = Ha esetleg esne az eső, menj be!

Ugyanezt kifejezhetjük úgy is, ha az "if"-et elhagyjuk a mondat elejéről, és a helyére tesszük a should-ot:

If it should rain, go indoors = Should it rain, go indoors.