fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mi a különbség a joking és a...

Mi a különbség a joking és a kidding között? Teljesen ugyanaz? Melyik a gyakoribb? És ezekkel tudtok mondani még pár kifejezést?

Figyelt kérdés

Mert valahol a Are you kidding?

valahol pedig Are you joking? ot látok.



#nyelvtanulás #angol #vicc #kifejezés
2015. jún. 30. 16:06
 1/8 anonim ***** válasza:
100%

Az are you kidding (with me)? - inkább "szórakozol velem?". Laza fordításban simán mondanám, hogy kábé annyit tesz, hogy "most ugye szívatsz?", de amúgy nagyjából ugyanazt jelentik.


Are you joking? - Viccelsz?


Az elsőt amúgy többet használják.

2015. jún. 30. 16:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:

Nagyon köszönöm!

Tehát az Are you kidding? barátibb,

az Are you joking? hivatalosabb?

És kifejezésekben nyugodtan helyzettől függően variálhatom őket?

Pl: No kidding! barátnál No joking! nem barátnál?

2015. júl. 1. 09:58
 3/8 anonim ***** válasza:
100%
Szerintem mindkettő informális. Nem játszanám be egyiket sem mondjuk egy bírósági tárgyaláson vagy egy hivatalban, már eleve a kifejezés magyarban sem hivatalos. Váltogathatod, de élő beszédben az are you joking-ot még nem hallottam, a másikat viszont rendre használják.
2015. júl. 1. 17:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

Köszi szépen!

Még egy kérdésem lene!

Lehet, hogy az Are you joking?-ot a britek,

az Are you kidding?-et az amerikaiak használják?


Mert pl: Amerikai angolban hallottam a kidding-et, de az angoltanáraim akik a brit angolt tanulták ők mindig a joking-ot használták!

Meg több amerikai fordítóprogram is az Are you kidding? -et a Viccelsz?-ként fordítja!

2015. júl. 2. 10:43
 5/8 anonim ***** válasza:
2015. júl. 2. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Bocsi, de ebből nem igazán jöttem rá!
2015. júl. 2. 20:05
 7/8 anonim ***** válasza:

You're kidding.

You're joking.

Nagyjából ugyanaz.


It's a joke.

De az It's a kid. az nem jó!!!

2015. júl. 3. 23:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
New Jersey Amerikában van, úgyhogy nem csak angol szleng a joking.
2015. júl. 18. 01:26
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!