Details about vagy details on ugyanaz? Melyiket helyes használni? Például Details on/about the equation can be found in the text file.

Details on the equation can be found in the text file.

Masik kerdesed nem ertem.

Mindegy, melyik. A legtöbb esetben a kettő ugyanaz. Akad néhány helyzet, amikor mást jelenthet, hogy melyiket használod, de ezt nem tudod előre eldönteni. Csak ha már ismered azt a formulát.

A fenti mondatban például teljesen mondegy, hogy melyiket használod.

Ha általánosságban akarjuk őket megkülönböztetni, akkor azt mondanám:

az on azt jelenti, hogy valamilyen témában; valamivel kapcsolatosan mond valamit, valamilyen témába vág, valamilyen témasorozatot vagy megkezdett beszélgetést folytat:

This movie was on (the topic of) zebras in Africa.

Ez a film

az about azt, hogy valamivel kapcsolatos valami, valamit érint:

This isn't about George. This is about the $5 I lent you.

Itt nem George-ról van szó./Ez nem George-ról szól.

Hanem az 5 dollárról, amit kölcsönadtam neked.

Tehát az ON inkább az, hogy valamilyen témakörbe tartozik.

Az ABOUT az, hogy valamilyen témának valamilyen aspektusát próbálja összefoglalni...Ez így értelmes?...:p

én ezt írnám:

The details about the equation can be found in the text file.

circle centered around the origin [<- nézd meg máskor, mi az origó fordítása!]

on the line

[->a vonalon; at the line=a vonalnál]

Gondolom matematikus vagy és azért kell... Angolul így írnám:

You find more details about (esetleg on) this equation in the text file.

The circle is centered at the pole.

Erre tudok hivatkozni:

[link]

[link]

[link]

A linkedben nem tudom megítélni hogy ki lehet aki mondja. Elvileg origónak nem csak mi nevezzük, hanem pl. a finnek/svédek/norvégek is, de ez csak találgatás a részemről.