Hogyan fejleszthetném az angol tudásomat jobban, vagy javíthatnám ki néhány berögzült hibámat?

Egy külföldi honlapon jelentkeznék amatőr fordítónak (igaz, első sorban angolról magyarra), de néhány nyelvtudás-teszt után kissé elbizonytalanodtam.

12 évig tanultam (össze-vissza) magán- és iskolai úton angolul, középfokú nyelvvizsgám van, emelt szintű érettségim is volt belőle, napi szinten beszélek angolul külföldiekkel, de a bonyolultabb mondatszerkezetek, valamint az indirect speech (függő beszdéd) terén úgy tűnik, vannak hiányosságaim. Persze, az utóbbit akár nyelvkönyvből is meg lehet tanulni, de összességében hogyan lehet hatékonyan fejlődni, illetve felsőfokon tartani/felsőfokig fejleszteni a nyelvtudást? Olvassak többet? A nyelvkönyvek erőltetésének az indirect speechen (és más gyengébb elméleti tudásomon) kívül nem látom értelmét, hiszen régen nem szabályokat zongorázok végig a fejemben, hanem folyékonyan beszélek.

Elismerem, hogy régebben, amikor több regényt olvastam angolul, addig határozottan szélesebb volt a szókincsem, és a fogalmazási készségem is jobb volt, ezt novellaírásban igyekszem/igyekeztem alkalmazni, de manapság sem időm, sem kedvemre való regényt nem nagyon találok.

Tudtok tippeket, tanácsokat adni, hogy miképp fejlődhetnék, és javíthatnám ki az esetleges, berögzült hibáimat?