Segítséget kérek 2 mondat németre fordításában!?
"Az időpont megfelel. Az étteremben megtalálom Önt?"
KÖSZÖNÖM SZÉPEN
válasza: válasza:Az elsö valasz sajnos sem formailag, sem nyelvtanilag nem stimmel.
Der Zeitpunkt passt perfekt. Finde ich Sie im Restaurant?
Herzlichen Dank!
válasza: válasza:Azert, nem jo, mert a masodik mondatod, dativban van. Ihnen - Önnek.
Kerdes a datvivra: kinek? Önnek.
A helyes az akkusativ hasznalata. Sie - Önt. A targyeset ragja a 't'. A targyeset - akkusativ - kerdese a kit, kiket? Kit talalok meg az etteremben?
... és 'last but not least' az elsö mondatod sem jo. Vannak olyan igek, helyesebben a legtöbb igék követelnek egy un. vonzatot. Vonzatos igek. Ilyen vonzatos ige pl. az 'entsprechen'
Peldamondat: Das neue Auto entspicht nicht unseren Anforderungen'
Verb = entspricht, Butana következik a vonzat DATIV (!!!)-ban = unseren Anforderungen.
A felsö mondat nyelvtanilag igy lenne helyes:
Die Zeitpunkt entspricht meiner Vorstellung. Verb + Dativ.
Ez nyelvtanilag helyes, de, ... ezt IGY nem mondja a nemet.
PS.: Erdemes megtanulni a vonzatos igeket is, ha valaki szepen akar nemetül beszelni.
válasza:Bocsanat elcsesztem.
die Zeit, der Zeitpunkt.
(a gondolataim a 'die Zeit körül keringtek) eliras volt.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!