Franciások mi a helytelen az alábbi 2 mondat fordításában?
Figyelt kérdés
Autodidakta módon tanulok franciát hobbiból, és egy online kurzust végzek. A következő 2 mondatról lenne szó:
1. Why did you not go to the movies?
Amire a következőt írtam, de nem lett jó:
Pourquoi tu n'es pas allé au cinéma?
2. We wanted to come.
Amire szintén nem lett jó a következő 2 fordítás:
Nous voulions venir.
Nous avons voulu venir.
Tehát próbáltam a Passé composé-t és az Imparfait-et is, de egyik sem lett jó.
Talán másik múlt idő kellene vagy a szórend a rossz?
Vagy más?
Valaki segítene? Köszönöm.
2015. júl. 16. 00:08
1/1 anonim válasza:
Nekem jónak tűnik, pedig francia anyanyelvű vagyok. Szóval szerintem semmi baj sincs velük :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!