"I should like to propose my candidature. " Ez helyes?

Hát, bocsánat, én ajánlanék egy másik megközelítést.

Mivel a levél többi része szépen meg van írva, talán felmerülhet a kérdés, hogy nem elírás, nem részeg mámor, hanem van ilyen should.

Ha igen, akkor felmerülhet a további kérdés, hogy vajon jobb-e ezt furinak minősíteni, vagy fel kéne inkább venni a kifejezéstárunkba (elvégre beszélni úgyis panelekben kell, amíg az ember el nem jut a nyelven keresztüli humorművelés megfelelő fokára).

Én a két egymásutáni igent ajánlanám ez esetben, alapkánt hivatkozva a Collins Cobuild Usage-re.

Azt is elárulom, hogy például Swannál ugyanez nem olvasható, de kb 20 éves tapasztalatom az, hogy általában ha egy jobb Usage-ben valami benne van, akkor az helytálló információ. Sokszor volt már, hogy értelemkereső magyarázatot csak egy Usage adott, de mivel attól nyert értelmet a dolog, hát nyilván igaz volt.

Collinsék amúgy azt írják, hogy: You can use should with like when you are formally announcing that you are going to do something.