Leforditanátok nekem egy fogalmazást?

azt azért leírom még hogy nem biztos hogy mindenhol helytálló. Ne ez legyen minden számodra. járj utána azért a dolgoknak, nézd meg magad is szótárban

ne csak leírd tanulj, sokat jelent.

szerkesztés:

For ME the hobby is when I can relax and forget every problem I have.

I think it`s not stupid - ez így nem jó. nem használják így az angolok, helyette: I don`t think it`s stupid.

Be ne add ezt a fordítást, amit itt valaki írt neked, mert a tanár egy hatalmas egyessel fog helyrezavarni! Részben azért, mert hemzseg a hibáktól, részben azért, mert irdít róla, hogy nem te írtad. A tanár nem hülye!

Írjál egyszerű fogalmazást, olyat amit te magad is meg tudsz írni. Ha érettségizni akarsz angolból, nem igaz, hogy nem tudsz összehozni egy egyzerű fogalmazást. Az a cél, hogy tudj valamit, tanulás útján, nem az, hogy kék szavak legyenek fehér papíron.

csak érdekelne.. hemzseg a hibáktól? pl hol?

nem én írtam. csak érdekelne hol a hiba?

Szabad forditasban.. De ha mar leforditottam, legalabb olvasd el.

Meaning of hobby varies. For some people it's something they like to do in their free time, for others it means something different. For me, hobby is what helps me relax and forget all my issues. I hang out with my friends a lot. They practically are my second family. We have a lot of fun together and even if we don't do crazy things, we certainly discuss the happenings of the actual day. My second hobby is music. Whenever I'm sad or feel like doing nothing, I listen to music. Music juices me up and makes me lively again.

Some people consider studying their hobby. I don't think they're silly. If I had to choose between music, friends and studying, maybe I'd go for studying. Are you wondering why? Because if I don't study I won't be able to live my life to the fullest. I'd like to lead a successful life. I'd like to fulfill my wishes which cannot occur unless I study. Some say, including my own parents, I'm insane because despite the fact I'm a girl I'd like to be a soldier abroad. I can totally explain why: I don't like to just sit around and do nothing. I love to be active and I'm fond of busy life. For me, this is what life is all about.

17.03-nak (egyébként a 17.30-as sokkal jobb, de akkor is hülyeség azt beadni, mert aki képtelen egy egyszerű fogalmazás megírására, arról úgyse hiszi el a tanár, hogy ilyet írt. )

Itt a hemzsegés:

"for my", "do anything stupidity", my 2nd hobbyis", "haven't got fancy", (a fancy-t igeként használják, nem főnévként) "my fancy come back", "the hobby means the learning" "I'll be wastrel" (névelőhasználat), "to be succes", "in the life of the future", "make my dreams real", "lot of people", "to be professional soldier", "explanation about it", "the twirls the modern life"