Hogy tudom kifejezni magam a legpontosabban? (ANGOL)

Az a helyzettől függ.Pl.:

[link]

Én nem használnám a boyfriend/girfriend kifejezést annak ellenére, hogy pont itt a gyík oldalakon írta egy nyelvterületen élő, hogy nem csak a párunkra értendő. Természetesen nem kételkedem a szavában, de... a beidegződés nagy dolog; ha "boyfried/girlfriend"-et hallok, automatikus "a fiúm/a csajom"-at értek. :) Egyszerűen kikerülném a használatukat:

They're my friend. These boys and girls are my friends.

"Magyarországon nem így tanítják"

Nékem olyan tanár tanította, aki Angliában nevelkedett vala, angol iskolába járva. Külön ránk szólt, amikor egyikünk még elsőben először használta, hogy nagyon vigyázzunk, mert az angoloknál ez nem úgy jelenti a barátnőt, mint nálunk.

Azért nevezem beidegződésnek, mert az elmúlt 28 évben, ami alatt angolt tanultam és tanítottam, olvastam és fordítottam, sohasem találkoztam a girlfriend/boyfriend sima barát/barátnő jelentésével. Idén volt a "nagy első", először itt a gyík fórumon, s nem sokkal utána egy erotikusnak nevezett könyvben a girlfrienddel... és azóta se soha, ill. kizárólag "csaja/fiúja" jelentésben.

Így talán érthető, hogy továbbra is szorgosan azt tanítom, hogy vigyázz... :)

@chtt

Ja. Én is olyan kifejezéseket hallottam eddig, mint a "a girl who is a friend" és hasonló jellegűek.