Mit jelent pontosan ez a francia mondat?

az a az az avoir-nak az e/3 alakja

avoir besoin de: szüksége van valamire.

Nehéz ezt magyarul elmagyarázni, mert mi itt a "lenni" (être) igét használjuk, a francia viszont az avoir-t, amely rendhagyó ragozású ige, és (itt) kb, azt jelenti, hogy "bírni valamit".

Ennek az igének íz 1.sz. 3. személye az "il a, Jean a" besoin.

J'ai, tu as, il/elle a.

J'ai un livre, tu as une belle chambre, Jean a besoin d'argent.

A "de" (és nem a "du") nem -ra, hanem - szép francia szokás szerint - -ból -ből-t jelent.

Ha de la argent lenne, így írnánk: de l'argent.

Vannak szavak, amelyek után a legtöbb esetben kötelező a 'de' szó, ezek közé tartozik a besoin is.

Ilyenek még pl. a beaucoup de (sok), peu de (kevés) stb.

Il a beaucoup de défauts. (Neki) sok hibája van.

Tu as mangé peu de pommes chez nous. - Kevés almát ettél málunk.

Nous aurons besoin de billet de train pour voyager. - Szükségünk lesz vonatjegyre az utazáshoz. (Itt a billet de train-ben a 'de' már a vonategy birtokosesetére vonatkozik.)

Remélem, idenéz majd Fanny, aki nagyszerűen beszél franciául, és a nyelvtani elnevezéseket (előljáró, birtokoseset, névszó stb.) is el tudja majd magyarázni, mert én fordítani és beszélni tudok ugyan, de ezeket már ezer éve elfelejtettem, mivel sem a mindennapi életben, sem a fordításokban nincs szükségem rájuk.