Jó ez a francia mondat? "Télen nem könnyű a kertben virágokat találni. "

Il n'est pas facile de trouver des fleurs dans le jardin en hiver.

Kell a "de", mint minden tagadásnál! De nem csak ezért.

Ha megfordítod a mondatot: "Il est difficile de trouver...", akkot is ott van az a fránya "de".

Csavarjunk mégegyet rajta: "On ne trouve pas facilement des fleurs dans le jardin en hiver" Itt az ige ragozott alak, az adjectif-ből adverbe lett, nem kell a "de"!

A szórendet megfordítottam, mert így franciásabb, de a tied sem rossz.

"Ce n'est pas facile" esetén a hangsúly a mondat másik részére esik, azért írtam, hogy "Il n'est pas facile...".

De a tanár a Te mondatodat is elfogadja, nem kimondotttan hibás.

"Tehát igazából jó de-vel és de nélkül is?"

Nem, nem ezt mondtam!

Az általad megadott mondatben KELL a "de".

Én csak írtam egy példát, amikor NEM KELL, és bár a mondat kb. ugyanazt jelenti, a szerkezete megváltozik. :)

"

C’est intéressant (d'?) apprendre des langues étrangères."

Igen, itt is kell a 'd.

Ha megfordítod a szórendet (Apprendre des langues étrangères, c'est intéressant) akkor NINCS a 'd!

"Van külön szabály arra, hogy az il est difficile, il est facile, il est bon, il est interdit vagy c'est difficile/facile/bon/interdit/intéressant után milyen alakban kellene jönnie az igének?"

Főnévi igenév (infinitif) következik ezek után is, mint a "téli virág"-os mondatodban.

"Azt tudjuk, hogy pl. célhatározói mellékmondatnál pour van, etre content után de van, de ilyen alanyi mellékmondat-szerűségeknél mi a helyzet? Elfogadott a de és a semmi is az il est +melléknév vagy c'est +melléknév után?"

Nem, ezeknél - és ebben a formában - MINDIG ott a "de".

Hogy "Il est..." vagy "C'est..." helyesebb-e valahol, az mindig a mondat értelmétől és hangsúlyától függ.

"C'est pas facile de trouver..." Ezt-azt (a dolgot) nem könnyű találni.

Il n'est paa facile de trouver... Egyszrűen (magyarul) "Nem könnyű..."

Gondolj az "il pleut, il faut etc. kifejezésekre, a magyar csak annyit mond, hogy "esik, (pl az eső), kell (pl. csinálni valamit etc.

Valahogy hiányosnak érzem ezt a választ, azt hiszem, nem értettem meg egészen a kérdésedet, vagy Te beszélsz többféle, különböző dologról ugyanott.

Talán próbáljuk meg különválasztani a két dolgot, hogy jobban tudjam értelmezni.

Persze, az is lehet, hogy csak én vagyok ilyen értetlen. Ha nem világos, amiket írtam, próbálj meg úgy kérdezni, mintha egy szenilissel beszélnél! :D (Bocsánat... :)