Franciások! Valaki le tudná írni, hogy mit jelent az alábbi mondat?
Figyelt kérdés
"mots préssés, mots censés,mots qui disent la verité"2014. júl. 28. 14:42
1/3 anonim válasza:
csak az utolsó részét tudom lefordítani , mert a többi attól is függ , hogy milyen szövegkörnyezetben van ... legalább is én csak úgy tudnám belőle kihozni , hogy mit szeretne pontosan...
mots qui disent la verité = szavak amelyek kimondják az igazságot
2/3 A kérdező kommentje:
[link] Köszi,amúgy ebben a dalban van a szöveg ha ez segít.
2014. júl. 28. 15:34
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Ahogy az első válaszoló is írta, elég nehéz ebből valami értelmes (censé) fordítást kihozni.
Valami olyasmit akar mondani, hogy "sietős szavak, értelemre törekvő szavak, az igazságot kimondó szavak".
De lehet "sürgős, összenyomott, feltételezett, várható" stb. szavakről is szó, nem tudom pontosan, mit ért ezeken az énekes... :-(
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!