Ez a mondat helyes így?

Bevallom őszintén, a pályázatod számomra nem annyira fontos (egyébként csak TOEFL-ről tudok).

---

"És abban is igazad van, hogy a cél a nyelvvizsga megszerzése kell, hogy legyen és nem a valós nyelvismeret."

"Úgy gondolom, hogy helyesen megtanulni egy nyelvet nem hátrány, sokkal jobb alapot ad, mint ha az ember átvesz egy helyi szokást, és azt tekinti alapnak."

Esetleg összevetheted egymással ezt a 2 részt, különös tekintettel a "sokkal jobb alapot ad" részre.

---

"teszem hozzá alaptalanul, mert a fordításod kb egy 10-es gimnáziumi tankönyv szintje és sok köze nincs a beszélt nyelvhez"

-> Ahhoz van köze, hogy ezt elfogadják bárhol. Árnyalni lehet még, hogy még szebb legyen, de ez így helyes. A beszélt (valós életben használt) nyelvben sem hiba, ha az ember kiművelten beszél.

A 'used to do sth.' a te általad használt formában egy olyan cselekvésre vonatkozik, ami a múltban volt szokás, de többé már nem.