Angolosok hogyan fordítanátok le?

Ezt Albert Einstein mondta vala, és okos emberek már lefordították, így könnyű dolgunk van.

Mindenki zseni. De ha egy halat az alapján ítélsz meg, hogy milyenek a képességei a fára mászáshoz, abban a hitben élheti le az egész életét, hogy hülye.

Ez a változat szerintem magyarosabb:

Mindenki zseni. De ha egy halat az alapján ítélünk meg, hogy milyen jól tud fára mászni, egész életében azt fogja hinni, hogy hülye.

És akkor álljon itt kedvenc képem is:

[link]