Angolosok! Azt hogy fordítanátok, hogy : "We went awry like strangers"?

Hát...El vagyunk ferdülve,mint valami b.

zik.Ilyesmit is jelenthet.

Vagy el vagyunk c.szve,mint a nyomik(?)

Nem tudom,majd valami jobb angolos...

Mivel egy szerelmes szám dalszövegéről van szó, így valószínűleg ilyesmi:

Kétfelé mentünk (elváltunk), mintha idegenek lennénk.

Igen, tudom, hogy az awry-nak nem ez a szó szerinti jelentése. De, mint írtam, dalszöveg.

go awry = kudarcba fullad, rosszul megy

A fordítás kb: Kudarcot vallottunk egymással, mint az idegenek. (Akik nem értik meg egymást)

A dal arról szól, hogy külön, magányosan élnek, pedig az énekes halálosan szerelmes.

Lehet nem az a szó szerinti, de a go awry az már kifejezés,ahogy találtam, szóval amolyan széthullást is jelent(fall apart),meg azt is,hogy letérni a helyes útról,illetve kudarcot vall. A többi meg a költői szabadságon múlik.. Egyek voltunk,de szétváltunk,mint idegenek..

Nem tudom..