Angolban van magázá?

Hétköznapi nyelvben nem lehet úgy kifejezni egyértelműen, mint a magyarban.

De a szituációkból azért kiderül. Pl. Good morning Mr Smith, az nyilván egy távolságtartóbb viszony, mint a Good morning John, vagy Hello John.

(Ha neten rákeresel, akkor találsz sok érdekességet, hogy korábban angolban hogyan fejezték ki a magázást, csak ezeket már nem használják a mai nyelvben.)

A YOU eredetileg a magázás volt régen, de az angolok annyira udvariasak voltak, még családon belüli is magázódtak, hogy a nyelvükből kikopott a "te" THOU alak.

itt még:

http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..