Mit jelent angolul?
Figyelt kérdés
The Energetic Cost of Moving About
moving about? Így még nem láttam az aboutot használni, nem tudom, mit jelenthet.
2014. márc. 29. 20:16
1/4 anonim 
válasza:
válasza:mozgás, közlekedés, nem egy meghatározott irányba, hanem általánosságban, pl moving about/around in a city
3/4 anonim válasza:
válasza:Nem költözés. Az csak simán moving, legfeljebb moving in/out.
4/4 anonim válasza:
válasza:A költözés az 'move', mint főnév. A 'moving' az a 'move' igéből van képezve. Ha jó helyre kerül (például prepozíció után vagy egy ige után, ha ott -inges alaknak kell állnia [pl. enjoy]), akkor lehet költözés, mert van tárgyatlan alakja.
Ebben a "Moving about"-ban az 'about' az 'around' brit megfelelője, ahogy én látom. Itt én 'állandó költözködés'-nek vagy 'állandó munkahelyváltásnak' fordítanám.
Itt egy link:
Nem mondanám, hogy annyira megbízok benne, de egynek megteszi.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!