Ha az angoloknak az időjárást úgy ejtem, mint a vízhordó eszközt, magyarosan "veder", meg fogják érteni?

Talán. Főleg, ha elég nagy a redundancia, azaz mondasz egy olyan mondatot, aminek a többi részét értik, és a szövegkörnyezetből kiderül, mire gondolsz.

Inkább úgy ejtsd, hogy "vedő(r)"-

Nem fogják megérteni, mert a szó 4 hangjából csak egy stimmel, az e. A w-t igazán nem nehéz kiejteni, u-san kell kezdeni, a szó végén a r-t nem ejtik, és ha a th-t még nem is akarod megtanulni, bár megfigyeléssel, gyakorlással meg lehet, legalább a második magánhangzót ne e-nek ejtsd, hanem elmosódott rövid ö szerű hangnak. A kiejtés éppolyan fontos része a nyelvnek, mint a szókincs és a nyelvtan. Sőt a beszéd érthetőségében fontosabb, mint a nyelvtan.

Na most képzeld az emmigráns magyarok helyzettét Londonban. A legtöbbjük 4-5 vedret használ mondatonként.