Ezt a kifejezést hogy fordítanátok magyarosan?

Szövegkörnyezettől függ. ' It suggests that the ruling party is losing its grip on the middle classes in some of the bigger cities.' Itt pl. a kormányzó párt veszít a népszerűségéből. Szerintem erre nincs külön kifejezésünk, vagy legalábbis nem jut eszembe, ezért én olyanra fordítanám, amit használunk és illik a szöveghez.

Kezdi elveszíteni a kontrollt, vagy "a józan ítélőképességedet" (pl amikor valaki valamit túlreagál vagy rosszul értelmez: "You're losing your grip here" - kezded elveszíteni a józan rálátásodat, nem látod a logikát. A grip amúgy "fogás"-t jelent.