Hogy fordítanátok a halloweeni "trick or treat" kifejezést?
Figyelt kérdés
2013. nov. 9. 04:51
1/10 anonim 
válasza:
válasza:Csokit vagy csalunk-ra szoktak altalaban forditani.
2/10 anonim 
válasza:
válasza:Én "Adunk vagy kapunk?"-ot is hallottam már.
3/10 anonim válasza:
válasza:Én úgy hallottam, hogy "kapunk vagy csalunk".
4/10 anonim válasza:
válasza:Szívem szerint sehogy. Még a csokit vagy csalunk áll talán a legközelebb az eredetihez, mert megtartja az alliterációt - csak éppen a magyarban a csalás kifejezésnek nem sok köze van ahhoz, amit csinálnak. Az inkább megtréfálás. De mondjuk a megetetsz vagy megtréfálunk még bénább :D
Szerintem ez az a kifejezés, amit nem kell erőltetni, hiába a magyar nyelv változatossága, egyszerűen nincs rá jó fordítás. Olyan, mint a brainstorming, le lehet fordítani, csak nem érdemes. Egyszerűen ennek a játéknak ez a neve :)
6/10 anonim válasza:
Szerintem netto hulyeseg barmilyen forditasa. Majdnem mindben ott van a csoki pedig a "treat"nek semmi koze hozza annyi hogy jelenthet edesseget, de a csoki az csak egy fajta edesseg. Azt elfogadom hogy ez hozza at a jelentest valamennyire de attol meg ez egy fogalom es jelenseg amit nem lehet leforditani.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!